Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

violent storm

Толкование Перевод

1 tempesta

f storm

* * *

tempesta s.f. storm (anche fig.); tempest (anche fig.); (fig.) ( fitta serie di cose) shower, hail: tempesta di grandine, hailstorm; tempesta di neve, snowstorm; tempesta di pioggia, rainstorm; tempesta di vento, windstorm (o gale); tempesta di sabbia, sandstorm; tempesta magnetica, magnetic storm; ci fu una violenta tempesta, there was a violent storm; mare in tempesta, stormy sea; battuto dalle tempeste, storm-beaten; bloccato dalla tempesta, stormbound; zona delle tempeste, storm belt; centro della tempesta, (anche fig.) storm centre (o eye of the storm); c'è aria di tempesta, it looks like a storm is coming (o there is a stormy atmosphere); sollevare una tempesta, (fig.) to stir up a storm; una tempesta in un bicchiere d'acqua, (fig.) a storm (o a tempest) in a teacup; una tempesta di applausi, (fig.) a storm of applause; una tempesta di colpi, frecce, proiettili, (fig.) a shower of blows, arrows, bullets; una tempesta di domande, (fig.) a barrage of questions; avere il cuore in tempesta, (fig.) to be in a state of turmoil; una tempesta di pensieri, (fig.) a confused mass of thoughts // (lett.) 'La tempesta', 'The Tempest' // dopo la tempesta viene il sereno, (prov.) after the storm comes the calm.

* * *
[tem'pɛsta]
sostantivo femminile storm, tempest (anche fig.)

mare in tempesta — stormy sea

una tempesta di passioni — a storm of passions

una tempesta di critiche — a storm of criticism

avere il cuore in tempesta — to be in turmoil

c'è aria di tempesta — there's trouble brewing

tempesta di grandine — hailstorm

tempesta di neve — snowstorm, blizzard

tempesta di sabbia — sandstorm

tempesta di vento — windstorm, gale

••

una tempesta in un bicchier d'acqua — a storm in a teacup o teapot AE

* * *

tempesta

/tem'pεsta/

sostantivo f.

storm, tempest (anche fig.); mare in tempesta stormy sea; una tempesta di passioni a storm of passions; una tempesta di critiche a storm of criticism; avere il cuore in tempesta to be in turmoil; c'è aria di tempesta there's trouble brewing

\

IDIOMS

una tempesta in un bicchier d'acqua a storm in a teacup o teapot AE

\

COMPOUNDS

tempesta di grandine hailstorm; tempesta di neve snowstorm, blizzard; tempesta di sabbia sandstorm; tempesta di vento windstorm, gale.

Dizionario Italiano-Inglese > tempesta
2 rovinoso

rovinoso agg.

1 ( disastroso) ruinous, disastrous: ha fatto degli investimenti rovinosi, he made some ruinous (o disastrous) investments; una speculazione rovinosa, a ruinous speculation; spese rovinose, ruinous expenses; i suoi cambiamenti si sono rivelati rovinosi, his changes proved ruinous

2 ( violento, furioso) violent, furious: un temporale rovinoso, a violent storm.

* * *
[rovi'noso]
aggettivo

1) (finanziariamente) ruinous, costly

2) (disastroso) [ politica] detrimental

3) (violento) [ temporale] devastating, destructive

caduta -a — disastrous fall

* * *

rovinoso

/rovi'noso/

aggettivo

1 (finanziariamente) ruinous, costly

2 (disastroso) [ politica] detrimental

3 (violento) [ temporale] devastating, destructive; caduta -a disastrous fall.

Dizionario Italiano-Inglese > rovinoso
3 risolvere

solve

( decidere) resolve

* * *

risolvere v.tr.

1 to solve, to work out; to resolve: (mat.) risolvere un problema, un'equazione, to solve a problem, an equation; risolvere un indovinello, to solve (o to work out) a riddle; non è un problema facile da risolvere, it's not an easy problem to solve; il commissario ha risolto il caso, the inspector solved the case; risolvere un dubbio, una difficoltà, to resolve a doubt, a difficulty

2 ( definire, comporre) to settle, to resolve: risolvere una questione, to settle a question; risolvere una lite familiare, to settle a family dispute; risolvere una vertenza, to resolve a dispute

3 ( decidere) to resolve, to decide: risolse di farlo lui stesso, he resolved (o decided) that he would do it (o to do it) himself; risolsi di partire, I resolved (o I decided) to leave

4 (dir.) ( rescindere) to rescind, to annul, to cancel: risolvere un contratto, to rescind (o to annul) a contract; risolvere un rapporto di lavoro, to terminate an employment

5 ( dissipare) to disperse: risolvere la nebbia, il fumo, to disperse the fog, the smoke

6 (chim.) to resolve, to break* down, to reduce: risolvere un composto nei suoi elementi, to break a compound down into (o to reduce a compound to) its elements

7 (med.) to resolve: risolvere un ascesso, to resolve an abscess.

◘ risolversi v.intr.pron.

1 ( decidersi) to decide; to make* up one's mind: non so risolvermi, I cannot make up my mind; si risolse a farlo, he resolved to do it

2 ( tramutarsi) to change into (sthg.), to turn into (sthg.): la nebbia si risolse in pioggia, the fog turned into rain; fortunatamente l'uragano si risolse in un violento temporale, fortunately the hurricane turned into a violent storm; tutto si risolse in bene, in male, everything turned out well, badly; tutto si risolse in nulla, it all came to nothing (o fizzled out)

3 ( di malattia) to clear up: non è niente di grave, si risolverà in pochi giorni, it's nothing serious, it will clear up in a few days.

* * *

1. [ri'sɔlvere]
vb irreg vt
1) (problema) Mat to solve, work out, (mistero, indovinello) to solve, (difficoltà, faccenda, controversia) to resolve, sort out

cosa risolvi facendo così? — what do you solve by doing that?

2) (decidere) to decide, resolve

abbiamo risolto di partire al più presto — we've decided to leave as soon as possible

3) (Dir : contratto) to annul, cancel

4) Chim to break down

2. vip (risolversi)

1) (andare a finire)

risolversi in bene — to end well, turn out well

risolversi in nulla — to come to nothing

l'operazione si è risolta in un fiasco — the operation turned out to be a disaster

2) (decidersi)

risolversi a fare qc — to make up one's mind to do sth

3) (malattia) to clear up

* * *
[ri'sɔlvere] 1.
verbo transitivo

1) (trovare la soluzione a) to solve, to clear up, to work out, to sort out [mistero, problema]; to solve [indovinello, equazione]

risolvere la faccenda — to smooth things over

2) (appianare) to resolve, to settle [conflitto, contraddizione]

3) chim. fis. to resolve (in into)

4) dir. to rescind, to cancel [ contratto]
2.
verbo pronominale risolversi

1) (concludersi) to turn in(to) [disastro, farsa]; to end in [ fiasco]

- rsi in nulla — to come to naught

2) (decidersi) to decide ( a fare to do), to resolve ( a fare on doing)

3) med. [ infezione] to clear up

* * *

risolvere

/ri'sɔlvere/ [22]

I verbo transitivo

1 (trovare la soluzione a) to solve, to clear up, to work out, to sort out [mistero, problema]; to solve [indovinello, equazione]; risolvere la faccenda to smooth things over

2 (appianare) to resolve, to settle [conflitto, contraddizione]

3 chim. fis. to resolve (in into)

4 dir. to rescind, to cancel [ contratto]

II risolversi verbo pronominale

1 (concludersi) to turn in(to) [disastro, farsa]; to end in [ fiasco]; - rsi in nulla to come to naught

2 (decidersi) to decide ( a fare to do), to resolve ( a fare on doing)

3 med. [ infezione] to clear up.

Dizionario Italiano-Inglese > risolvere
4 rovesciare

liquidi spill

oggetto knock over

( capovolgere) overturn, upset

fig turn upside down

* * *

rovesciare v.tr.

1 to knock over (sthg.), to upset*, to overturn; ( capovolgere) to turn upside down: attenzione a non rovesciare il vaso, mind you don't knock over the vase; rovescia una carta, turn over a card; rovescia quel bicchiere, ( capovolgilo) turn the glass upside down; rovesciare una barca, to capsize (o to upset) a boat // rovesciare una situazione, to reverse a situation // (dir.) rovesciare una presunzione, to rebut a presumption

2 ( gettare) to hurl, to throw*: la forza dell'esplosione mi rovesciò a terra, the force of the explosion threw me to the ground; rovesciare insulti addosso a qlcu., to hurl insults at s.o. // rovesciò il capo indietro e rise, he threw back his head and laughed

3 ( rivoltare) to turn inside out: rovesciare una manica, un paio di guanti, to turn a sleeve, a pair of gloves inside out; rovesciare le tasche, to turn out one's pockets

4 ( versare) ( intenzionalmente) to pour; ( accidentalmente) to spill*: cerca di non rovesciare il latte, il vino sulla tovaglia, try not to spill milk, wine on the tablecloth; rovesciaci su dell'acqua bollente, pour some hot water on it

5 (fig.) ( abbattere) to overthrow*: rovesciare un governo, to overthrow a government

6 ( vuotare) to empty: le fece rovesciare la borsetta sul tavolo, he made her empty her bag on the table.

◘ rovesciarsi v.intr.pron.

1 to overturn, to be overturned; ( capovolgersi) to capsize: la barca si rovesciò, the boat capsized (o overturned); l'automobile si rovesciò dopo lo scontro, the car overturned after the collision

2 ( buttarsi) to throw* oneself (on sthg.); ( cadere) to fall* down

3 ( versarsi) to spill*: il vino si rovesciò sulla tovaglia, wine spilt on the tablecloth

4 ( riversarsi) to pour: la folla si rovesciò nello stadio, the crowd poured into the stadium; una pioggia violenta si rovesciò su di noi, heavy rain poured down on us; un violento temporale si rovesciò su di noi, a violent storm burst over us.

* * *
[roveʃ'ʃare]
1. vt

(far cadere: gen) to knock over, (liquido: intenzionalmente) to pour, (accidentalmente) to spill, (capovolgere: barca) to capsize, turn upside down, (fig : situazione) to reverse, (governo) to overthrow

mi sono alzato di scatto e ho rovesciato la sedia — I got up in a hurry and knocked over the chair

rovesciare qc addosso a qn — to pour sth over sb

ha rovesciato tutto il latte per terra — she spilled all the milk on the floor

rovesciare la testa all'indietro — to throw one's head back

2. vip (rovesciarsi)

(sedia, macchina) to overturn, (barca) to capsize, (liquido) to spill, (fig : situazione) to be reversed

si è rovesciato tutto per terra — everything fell to the floor, (liquido) it all spilled on to the floor

la folla si rovesciò nella piazza — the crowd poured into the square

* * *
[roveʃ'ʃare] 1.
verbo transitivo

1) (far cadere) to knock over [vaso, secchio]

2) (capovolgere) to turn over [zolle, carta da gioco]; to overturn [automobile, barca]

rovesciare la situazione — fig. to reverse o upset the situation

rovesciare il risultato — to tip the result the other way

3) (mettere al rovescio) (con l'interno all'esterno) to turn inside out; (con il davanti dietro) to turn back to front

4) (versare inavvertitamente) to spill*

rovesciare del vino sul tappeto — to spill wine on the carpet

5) (svuotare) to tip out [cassetto, contenuto]; to turn out [borsa, tasca]

6) (piegare all'indietro) to throw* back, to tilt back

rovesciare la testa all'indietro — to tip o tilt one's head back

7) pol. to overthrow*, to topple, to bring* down [regime, governo]

8) fig. to pour, to shower [insulti, accuse]
2.
verbo pronominale rovesciarsi

1) (cadere) to fall* over; [ sedia] to overturn, to tip over

2) (capovolgersi) [ barca] to capsize; [ macchina] to overturn

3) (essere versato inavvertitamente) [liquido, contenuto] to spill*

4) (riversarsi) [folla, gente] to pour (in into)

* * *

rovesciare

/rove∫'∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (far cadere) to knock over [ vaso, secchio]

2 (capovolgere) to turn over [ zolle, carta da gioco]; to overturn [ automobile, barca]; rovesciare la situazione fig. to reverse o upset the situation; rovesciare il risultato to tip the result the other way

3 (mettere al rovescio) (con l'interno all'esterno) to turn inside out; (con il davanti dietro) to turn back to front

4 (versare inavvertitamente) to spill*; rovesciare del vino sul tappeto to spill wine on the carpet

5 (svuotare) to tip out [ cassetto, contenuto]; to turn out [ borsa, tasca]

6 (piegare all'indietro) to throw* back, to tilt back; rovesciare la testa all'indietro to tip o tilt one's head back

7 pol. to overthrow*, to topple, to bring* down [ regime, governo]

8 fig. to pour, to shower [ insulti, accuse]

II rovesciarsi verbo pronominale

1 (cadere) to fall* over; [ sedia] to overturn, to tip over

2 (capovolgersi) [ barca] to capsize; [ macchina] to overturn

3 (essere versato inavvertitamente) [ liquido, contenuto] to spill*

4 (riversarsi) [ folla, gente] to pour ( in into).

Dizionario Italiano-Inglese > rovesciare
5 mareggiata

f storm

* * *

mareggiata s.f. stormy sea, sea storm: una violenta mareggiata ha danneggiato la banchina, a violent sea storm damaged the wharf.

* * *
[mared'dʒata]
sostantivo femminile sea storm

* * *

mareggiata

/mared'dʒata/

sostantivo f.

sea storm.

Dizionario Italiano-Inglese > mareggiata
6 rabbioso

gesto, sguardo of rage

cane rabid

* * *

rabbioso agg.

1 (med., vet.) ( idrofobo) rabid, hydrophobic: un cane rabbioso, a rabid dog

2 ( irato) furious, angry: se ne stava rabbioso in disparte, he stayed there angrily on his own; uno sguardo rabbioso, a furious (o angry) look

3 ( accanito, violento) violent; furious: amore, odio rabbioso, violent love, hatred; è riuscito a vincere con uno scatto rabbioso, with a furious sprint he managed to win; un vento rabbioso, a furious wind // ho una fame rabbiosa, I am starving (o I am ravenous).

* * *
[rab'bjoso]
aggettivo

1) med. rabid

2) (collerico) angry, furious

3) fig.

una tempesta -a — a raging o furious storm

* * *

rabbioso

/rab'bjoso/

aggettivo

1 med. rabid

2 (collerico) angry, furious

3 fig. una tempesta -a a raging o furious storm.

Dizionario Italiano-Inglese > rabbioso
7 assalire

attack

* * *

assalire v.tr.

1 to attack, to assail: ci assalirono a tradimento, they attacked us by stealth; ci assalirono alle spalle, they attacked us from behind (o from behind our backs); assalirono il nostro accampamento, they attacked our camp

2 (fig.) to seize, to assail, to overcome*: fu assalito dai dubbi, he was assailed by doubts; fu assalito dalla paura, he was seized with fear; lo assalì la nostalgia, he was overcome by (o with) nostalgia

3 ( di malattia) to strike* down, to attack, to affect: l'assalì una febbre violenta, he was struck down by a violent fever

4 (di temporale ecc.) to catch*: fummo assaliti dal temporale, we were caught in the storm.

* * *
[assa'lire]
verbo transitivo

1) (aggredire fisicamente) to attack, to assail [ persona]; mil. to assault, to attack [nemico, città]; to storm [ fortezza]; (verbalmente) to assail [ persona]

2) fig. [dubbi, preoccupazioni] to assail; [pensieri, sentimenti] to flood over; [paura, sorpresa] to overtake*, to beset* [ persona]

* * *

assalire

/assa'lire/ [104]

verbo transitivo

1 (aggredire fisicamente) to attack, to assail [ persona]; mil. to assault, to attack [nemico, città]; to storm [ fortezza]; (verbalmente) to assail [ persona]

2 fig. [dubbi, preoccupazioni] to assail; [pensieri, sentimenti] to flood over; [paura, sorpresa] to overtake*, to beset* [ persona].

Dizionario Italiano-Inglese > assalire
8 scatenare

fig unleash

* * *

scatenare v.tr.

1 (non com.) ( togliere la catena a) to unchain; to let* loose

2 ( aizzare) to stir up: scatenare la folla contro qlcu., to stir up the mob against s.o.

3 ( suscitare) to rouse, to set* off: scatenare l'ilarità generale, to set everyone laughing; scatenare l'indignazione, l'odio di qlcu., to rouse (o to provoke) s.o.'s indignation, hatred; la fame scatenò una violenta ribellione, starvation set off (o sparked) a violent revolt.

◘ scatenarsi v.intr.pron.

1 ( prorompere, scoppiare) to break* out; to burst* out: si scatenò una rivolta, un grande incendio, a revolt, a great fire broke out; si scatenò un temporale, a storm broke; a quella risposta la sua rabbia si scatenò, his anger burst out at that answer // si scatenò contro di me, he raged at me

2 ( darsi alla pazza gioia) to go* wild: si scatenarono in una folle danza, they went wild in a frenzied dance

3 (fam.) ( eccitarsi) to get* excited: quando parla di jazz, si scatena, when he speaks about jazz he really gets excited

4 ( sfrenarsi) to run* wild: senza ragione, le passioni si scatenano, without reason, passions run wild.

* * *
[skate'nare]
1. vt

(reazione, rabbia) to provoke, (rivolta) to spark off, (guai) to stir up

2. vip (scatenarsi)

(temporale) to break, (rivolta) to break out

(persona) scatenarsi contro qn — to rage at sb

* * *
[skate'nare] 1.
verbo transitivo

1) (fare scoppiare) to trigger (off), to cause [ guerra]; to provoke, to produce [ reazione]

scatenare un finimondo — to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2) (eccitare) to rouse, to stir up [ passioni]; to stir up, to incite [ folla]
2.
verbo pronominale scatenarsi

1) (scoppiare) [fenomeni naturali, discussione] to rage

2) (agitarsi) [persona, folla] to go* wild

3) colloq. (entusiasmarsi) to get* excited

* * *

scatenare

/skate'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare scoppiare) to trigger (off), to cause [ guerra]; to provoke, to produce [ reazione]; scatenare un finimondo to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2 (eccitare) to rouse, to stir up [ passioni]; to stir up, to incite [ folla]

II scatenarsi verbo pronominale

1 (scoppiare) [fenomeni naturali, discussione] to rage

2 (agitarsi) [persona, folla] to go* wild

3 colloq. (entusiasmarsi) to get* excited.

Dizionario Italiano-Inglese > scatenare

См. также в других словарях:

Violent Storm — Infobox VG title = Violent Storm developer = Konami publisher = Konami designer = series = Crime Fighters released = 1993 genre = Scrolling Fighter modes = Up to 3 players simultaneously cabinet = Upright arcade system = Mystic Warriors Based… … Wikipedia
violent storm — noun a violent weather condition with winds 64 72 knots (11 on the Beaufort scale) and precipitation and thunder and lightning • Syn: ↑storm • Derivationally related forms: ↑stormy (for: ↑storm), ↑storm (for: ↑ … Useful english dictionary
violent storm — powerful storm, forceful storm … English contemporary dictionary
violent storm — noun Date: circa 1881 storm 1c(1) see Beaufort scale table … New Collegiate Dictionary
violent storm — Meteorol. storm (def. 3). [1795 1805] * * * … Universalium
violent storm — /vaɪələnt ˈstɔm/ (say vuyuhluhnt stawm) noun Meteorology a wind of Beaufort scale force 11, i.e. with average wind speed of 103–117 km/h …
Storm — Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the atmosphere … The Collaborative International Dictionary of English
Storm center — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Storm door — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Storm path — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Storm petrel — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

violent storm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

violent storm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: